Most applicants misunderstand the NRMP Match algorithm. And it costs them. Here's how it actually works and what it means for your rank list.