Caribbean medical schools offer a path when US programs don't. But the tradeoffs are significant and rarely explained honestly. Here's what you need to know.