Practice tests are by far the best way to prepare for exams. Here's how to use them properly to get the most bang for your buck.