Rolling admissions means timing is everything in medical school applications. Here's what you need to know to avoid falling behind.