Not all premed summer jobs are created equal. Here's how to choose the right one and make the most of it.