One weak letter can sink an otherwise strong application. Here's how to build the relationships and make the strategic decisions that produce standout letters.