Couples matching doesn't mean sharing a spot. Here's how the NRMP couples match works, what your odds look like, and how to build a winning rank list.