Summer volunteering can bolster your medical school application, but good intentions aren't enough. These are the tips you need for success.